Una de las cosas que más me gusta del español, como lengua, es la cantidad de eufemismos que usamos prácticamente para todo. Desde palabras para decir pene, como para decir vagina, como para decir follar. Pareciera como que sólo con una, no nos conformáramos.
Lo mismo pasa con el término gay. Es como si la palabra, al ser anglosajona, no nos gustara y buscáramos mil formas alternativas de decirlo. Con más o menos acierto, puedes decir homosexual, marica, maricón, bujarra, sarasa, invertido o sodomita. Y ya si nos ponemos específicos, más formas aún de decir activo y de decir pasivo. sin olvidar a las lesbianas, tortilleras, bollos o bolleras.
Pero no contentos con esto, también utilizamos expresiones más largas como perder pluma, perder aceite, ser una loca, uno de los nuestros o, una de mis favoritas, ser de la acera de enfrente.
Ser de la acera de enfrente, siendo gay, es una de estas ironías de la vida que siempre me han hecho dudar. Porque, si un hetero dice de mi que estoy en la acera de enfrente (y yo me cruzo de acera, para estar enfrente) entonces él pasa a estar en la acera de enfrente, así que ese hetero pasaría a ser gay, ergo ALEGRÍA! me lo puedo tirar! ¿No? Pero claro, si paso a su acera (que es mi enfrente) paso a estar en la suya, por lo que yo sería hetero. Y mira, podemos jugar con muchas cosas, pero de ahí a tacharme de hetero por cruzarme de acera, literalmente, no metafóricamente, pues no.
Total, que como tantas otras formas de hablar, me gustaría saber a ciencia cierta el origen de esta expresión. Pero no la he localizado. He mirado en Google, en números atrasados de la Zero y hasta en el Manual de Marica que me dieron antes de sacarme el carnet, pero nada, hija. Pero me ha venido a la mente que una noche en la que el alcohol estaba haciendo sus efectos en mi, mi amigo Miguel Ángel me contó de dónde venía esta frase. He de decir que mi estado etílico podría haber distorsionado tranquilamente la veracidad de dicha anécdota.
El caso es que Miguel Ángel me contó que en la era franquista, que tanto se llevaba el azul marino y el rojo estaba tan fuera de onda, era costumbre que los vagos y maleantes, los rufianes y proxenetas, osea, los gays se pasearan por el lado de los números pares de la Gran Vía. Esta era una forma la mar de discreta, a la par que alarmantemente visible, de pre-cruising. Ni las chorradas angolsajonas de los pañuelos ni nada así. Todo un lado de Gran Vía madrileña para nosotros sólos. De esta forma, si sabías de esta costumbre pues te paseabas por el lado de los pares, si buscabas tema. Y si eras hetero, pues ibas por los impares, mirando, quizás con algo de envidia a los de la acera de enfrente.
Casualidades de la vida, el lado de los pares es el lado de Chueca. ¿Quién te lo iba a decir, maricón? Aunque siendo que nos ha tocado el lado de los pares, no entiendo porque la rima fácil es siempre con el cinco, que es impar.
Lamentablemente no he podido contrastar esta historia de la acera de enfrente que Miguel Ángel me contó, posiblemente bebiendo mojitos en Chueca. No he encontrado ningún documento escrito que me asegure que Miguel Ángel tenía razón o que yo lo oí así. Pero desde luego, como leyenda urbana, me encanta. Porque en mi caso, la mayoría de las veces prefiero un poco de buena ficción a la triste realidad. Sea verdad o no, es un buen momento para felicitar a la Gran Vía madrileña que nos ve pasar noche tras noche y Orgullo tras Orgullo, y que hoy, cinco de abril del 2010 cumple la friolera de 100 años. Sin botox, oiga. ¡Va por ella!
En Ambiente G | Madrid
Comentarios
¡¡Eres muy grande Peibols!!
Contribuiré a extender la posible leyenda urbana, a partir de ahora, parte inseparable de mi credo. Y que viva la acera de los pares de la Gran Vía!!!
^^
Esta no me la conocía, pero en mi pais se usa mucho tambien eso de ... 'SER DEL OTRO EQUIPO'.
PS. Love..!
Hola amigos.
Yo conozco otro origen de la expresión. Algo mas antiguo e universal que la propia Gran Vía Madrileña. Bastante mas gris y sombrío. :-(
En época de los romanos. Ya las calles importantes eran empedradas con piedras y separaban la calzada de las aceras con un reborde alto como en la actualidad, pero con una sutil diferencia.
La circulación de personas por las aceras no era libre, no como la entendemos ahora.
Antiguamente, hombres y mujeres debían circular por lados opuestos a la calzada.
El origen de la expresión proviene a que, cuando una persona mostraba indicios de homosexualidad, los hombres le ""invitaban"" a cambiarse de acera para unirse al lado de las mujeres.
¿He dicho que era un origen gris y sombrío?
aca en México les dicen jotos xD que le dan a la reversa; los mas machistas, p***s. volteados, puñales, que batea chueco, que se le desafina el violin xD esta ultima se la dijo un tio mio bromeando a un violinista joven de un mariachi.
Hay pues me encanta la de Gran Vía! Y sí, la de los romanos es bastante más... de la época XD
Por lo visto hay varias versiones para la expresión `la acera de enfente´, pero a mi me encantó una vez, en uno de los chistes de Jorge Cadaval de Los Morancos, que un tio era tan maricón que no era de la acera de enfrente, si no de tres barrios mas lejos! Como él mismo... jajajaja Por cierto, si a nosotr@s nos ponen tantos motes, por qué no ponerle nosotros algunos a los heteros?? Es que llamarlos solo heteros es muy aburrido!!!
Yo les llamo horterasexuales ¿eso vale?
Me encanta!! jajajaja
La que no he entendido nunca es la de "palomo cojo" que es más utilizada en el sur. Como no sea que el palomo al estar cojo no podía volar y venian los otros y "zasssssss...en toa la boca" :o) , si alguien lo sabe por favor que me lo explique.
Y en cuestión de mujeres siempre han sido las frases hechas más duras. pero yo me quedo con una palabra mexicana "manflora" , que suena mejor que bollera (que mejor me quedo con la acepción de muchachada nui de , "gayer y boller") y todas las otras acepciones tan machistas y feas.
Un saluditoooo.
Que yo sepa, palomo cojo NO tiene NADA que ver con los gays. Siempre que he oído esta frase es para referirse a una persona, sin más. ej: "ese palomo me está tomando el pelo", luego ha derivado lo de palomo...cojo, por la gracia de palomo como ave.. lol.
Al menos en Catalunya palomo se usa asi como muy coloquialmente o en plan broma tipo "tronco".
Hay una pelicula con Francisco Rabal, llamada "El palomo cojo"y vá de eso, de que a quién llaman palomo cojo es gay , al menos en el sur, como he dicho antes y de ahí conocí esa acepción, en la peli porque antes no la desconocía.Yo soy de la rioja y aqui un palomo cojo es eso, un palomo cojo, no hay doble sentido pero en el sur , si.
a mi me hace mucha gracia cuando dicen que eres de la cascara amarga, o en EEUU, que te preguntan si conoces a dorothy (la del mago de oz). Pero mi preferida es la que me dijo la primita de un amigo mio, "tu eres un poco... culo-parruseta" jaja, lease parruseta como chochito, a saber que (y como) le habian explicado sus padres.
Yo utilizo variado comentario para eso: De la acera de enfrente Del otro equipo Bota aceite Le suenan las llaves
Peeeeero mis favoritos son: Brinca la cuerda Canta en el coro!
XD Saludos
Y lo de perder aceite?
He estado buscando y la que más me convence también es de origen romano:
"Es bien sabido lo extendido que estaba la homosexualidad en Grecia y Roma, pero de lo que no se tiene tanta constancia a nivel popular es de que el producto natural que utilizaban como lubricante era el aceite de oliva. De ahí es fácil extrapolar el significado y origen de la expresión "perder aceite".
Alguien lo sabía? Algun otro posible origen? No os pego la hipotesis de mecanica sobre la expresión pq no me han convencido nada, está cogido con pinzas.
como lo querais llamar!! cuando se tiene claro lo que eres, no hacen falta tantos adornos.. solo es..
kiss ♥
Curioso post y curiosas aportaciones... :)
va a ser que yo en esto puedo ayudar! en una tarde de aburrimiento y estudio en la biblioteca pública de Jose acuña en la calle azcona(Madrid) hojeé un libro cuyo nombre no recuerdo pero que explicaba los orígenes de multiples expresiones de nuestra lengua, como 'irse a hacer puñetas', 'ser todo el monte orégano', 'ponerse el mundo por montera' y demás. entre ellas se encontraba nuestra querida "ser de la acera de enfrente", que segun recuerdo se debía a que en los pueblos, despues de misa de domingo, era típico que los chicos se colocasen en una acera de la calle para charlar, mientras ellas hacían lo propio en la otra acera, y allí pasaban el rato mientras se fichaban los unos a las otras y viceversa. De ahí que cuando alguien se interesaba por los de su mismo sexo, se decía que debería de estar en "la acera de enfrente". como podeis imaginar aquella tarde estudié mas bien poco. :)
Alguien puede explicarme por qué a las lesbianas nos llaman bolleras, tortilleras... Cosa que odio por cierto!! Para lo de bollera me lo dijeron una vez, pero no me quedó muy claro.
En un libro que leí de Rosamaria Roffiel titulado "Amora", dice que nos llaman así por que al hacer tortillas mexicanas se hace un ruido parecido al de dos pubis de chicas rozandose así que de tortillas=tortilleras...en fin ..no sé si es cierto pero cosas más raras se han visto. Y reseñar que yo hago tortillas de patatas muy buenas así que soy tortillera tb..y a mucha honra ...jaja. Un saludo.
Por eso??? Me hubiese esperado mil cosas menos eso... Que interesante!! Gracias!!!
En Málaga a los gays se les califica como "ese tío es mono" o "pargela" o bien hace agua por la "cula". Cosas del léxico español que vamos hacer.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect