Esperar apesta

Es lo que tienen los juegos de palabras en inglés. Que los traduces y no molan tanto. Es el caso de la promo de la cuarta temporada de ‘True blood’. El eslogan es ‘waiting sucks’. Que una traducción sería que esperar apesta.

Aunque también podría ser la espera chupa, en referencia a los vampiros de la serie. Así que con la jugosa frase y con esta escena de Alexander Skarsgård totalmente descamisado nos tenemos que conformar hasta el próximo verano, que es cuando se iniciara la próxima temporada.

Esta temporada estará inspirada en la cuarta novela ‘The Southern Vampire Mysteries’ de la autora Charlaine Harris. Pues eso, a esperar toca.

Vídeo | Waiting sucks
En Ambiente G | La portada más sangrienta de la Rolling Stone



Sobre

El oscense Peibols. Fan de Kylie Minogue, de Alan Moore, defensor del final de Lost y muy amigo de hacer RTs de penes en Twitter.


'Esperar apesta' tiene 5 comentarios

  1. 08/03/2011 @ 00:47 blacklynx

    Me encantan las frases con doble sentido, y para eso, el idioma del ingles es un saco sin fondo de expresiones así.

    Responder

  2. 08/03/2011 @ 01:06 newtoy

    Si que apesta. Me muero de ganas por verla!

    Responder

  3. 08/03/2011 @ 09:55 boone

    Muy logrado el efecto de quitarle musculo a Eric, y es que con lo que pasaba ya decia yo, que no tendría sentido el Eric fuerte de siempre.

    Responder

  4. 08/03/2011 @ 15:20 jadhol

    ¡Qué ganas de que empiece! ^^

    Responder

  5. 08/03/2011 @ 15:52 Albaricoque

    Joé, ya ni me acuerdo cómo terminó la última!!

    Responder


Comparte con nosotros tus comentarios.

Your email address will not be published.

Blog en Wordpress Theme Old Paper adaptado por Ambiente G